Slash'EMのスポイラーを暇を見て訳しているのだけど… 訳語でとりあえず困っているのが表などに使われている略語。 たとえば、ドッペルゲンガー(Doppelganger)はそのままだと長すぎるので 表の項目に使うのに英語だと「Dop」などと略して書いているのだけど、…