絶叫お化けキノコ

考えてみるとすごいネーミングな気がする．要はNethackでいうところのシュリーカーなんだけど…．

当時の訳した人はすごいなぁといつも思う．

…ということでその派生系で「絶唱お化けキノコ」ってどうだろうか？*1 *2

*1:J・A・S・R・A・C ジャスラック！　守ろう，鉄獄（アングバンド）〜♪

*2:元ネタは絶唱カラオケマンの歌．Jangbandの頃からあの名前だから…もう10年前ぐらいなのか…．なんか発売時期と絶叫お化けキノコの訳された時期は微妙に重なっている気がしなくもない